4/32 Short Films about Glenn Gould - Bruno Monsaingeon

32 Short Films about Glenn Gould FRENCH TRANSCRIPTION Je l'ais vu, après tout, la première fois dans un hotel à Toronto, lorsqu'on s'est rencontré la première fois, après de multiples "balavres" au téléphone ou par lettres pour prendre notre premier rendez-vous. Je l'ais rencontré, il faisait 30 C à l'exterieur, vraiment très chaud, il était en manteau, il avait sa casquette, une écharpe, des gants, enfin tout un accoutrement qui semblait extravagant, et qui en réalite correspondait exactement à la protection qu'il avait besoin vis-à-vis du monde éxterieur, pour se protéger de ce qui, en fait, il est mort de germination, de problème de tension sanguine. donc bien entendu, la première vision qu'on pouvait avoir de quelqu'un de ce genre était très étonnante, on ne pouvait ne pas être saisit devant quelqu'un, avec cet air quasiment clochardesse. Il entrait dans votre chambre, à l'hotel, et puis il est resté pendant 18 heures d'affilé. Aucun souci d'exterieur, aucun souci de la nourriture ou de quoi que ce soit venait troubler le rapport qu'on était en-train d'établir, et la seule grande chose qui m'a frappé était son humour, c'était l'extraodinaire capacité de s'amuser et de lancer des idées qui étaient stimulantes à la fois par leur profondeur et par leur drolerie. Donc si vous voulez, cette manière un peu bizarre qui était la première chose que vous saisissiez et qui ne durait que cet instant de la première rencontre, après c'était fini. Ca disparaissait très rapidement, pour faire place à l'homme réel qu'il était, dans lequel en fait rien ne cherchait chez lui à choquer, c'était vraiment lui même qu'il cherchait à exprimer. ENGLISH TRANSLATION The first time I saw him was in a hotel in toronto, after having talked a lot on the phone and or writing letters to fix our first appointment. I met him, it was 30ºC, very hot, and he wore a coat, a hat, a scarf, gloves, I mean an outfit that seemed eccentric, and which corresponded exactly to the protection he needed vis-à-vis the external world, to protect himself from what, in fact, caused his death, germs and blood pressure problem. So of course, the first vision one could have of someone of this kind was astonishing, none could not be disturbed in front of someone like this, with this appearance almost beggared. He came to the hotel room, and stayed 18 hours long. Any worry from the exterior, worry of food or whatever came to perturb him from the relationship we were establishing and the only big thing that astound me was his humor, his extraordinary capacity to have fun and to posit an idea that was stimulant by its depth and by its droll thing. So, you see, this little bizarre manner was the first thing you catch and this instant only happened on the first meeting, after it was gone. It disappeared very quickly to let the real man he was take place, in which nothing was intended to shock, it was really himself he was trying to express.